!سيلويو پولارو دزديد
.آره، درسته، عوضي. من حامله ام
عاليه
خداي بزرگ
هروقت ميبينم زنها با عمل جراحي سينه ...با خودشون چيکار ميکنن
از کاري که براي چرخوندن زندگيم ميکنم .شرمنده ميشم
.ليز، اين عمل هاي سينه 70% کار ما رو تشکيل ميده
...دفعه بعدي که خودت رو توي يکي از
. ميبيني تصور کن WNBA صندلي هاي بزرگ توي
پس جوليا هم وقتي حامله بود انقدر بي عقل شده بود؟
نه بيش از حد معمول.چطور؟
.جينا اين اواخر عقلشو از دست داده
.ظاهراً، توهم همينطور .باورم نميشه تو همچين سوراخي گير کردي
.شان، اون بچه رو نگه ميداره من بايد چکار ميکردم؟
.زن بيچاره .اون چراح ها اونجا قصابي ميکنن
من حتي فکر نميکنم بوبوليت ديگه دوتايي .داخل اينا بذاره
اونجا. گرفتيش؟
.خب، آخريش. گرفتمش
به نظر نمک نمياد؟
.رنگش که معلوم نيست. براي همينم پايداره
اونا داخل اين کيسه ها چه کوفتي ميريزن؟
.هروئين
.اون سينه اي که دستتون گرفتيد 250 ميليون دلار ارزش داره
تو چي ميخواي؟
.چيزي رو که مال خودمه. پپه، سينه ها رو بگير
.حالا بدوزينش .من تو دفتر دکتر مک نامارا منتظرم
.من نميتونم نزديک خون بايستم
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie29.in
Shary : مترجم shahryar.six@att.net : ايميل
اون احمق کجاست؟
.هنوز داره موادو در مياره
و مارياي من حالش چطوره؟- .توي ريکاوري داره راحت استراحت ميکنه-
کي براي سفر آماده ميشه؟
بايد دوباره به کلمبيا برش گردونم .تا بازم توش مواد بکارم
.نميتونيد با اون اينکارو بکنيد
بافت ماهيچه ايش توي جراحي قبلي .سخت آسيب ديده بود
اگه دوباره اينکارو بکنيد شايد .سينه هاشو ديگه حس نکنه
.براي زندگي تو امريکا هزينه کميه
اون دختر حاضر شد براي رسيدن به اين کشور .التماس ميکرد که بهم سواري بده
،اگه اون چيز بهتري ميخواد ...چيزي که هرروز شما بخشش ميکنيد
شما چکاره ايد که قضاوت کنيد؟
.به اندازه کافي به اين چرنديات گوش دادم
.اون جايي نميره .الان به پليس زنگ ميزنم
اينکارو بکن، دکتر تروي. منم يه چيزايي هست ...که ميخوام باهاشون در ميون بذارم
.در مورد اون بيمار سابقتون سيلويو پرز رو که يادتون مياد، نه؟
.مطمئنم يادتون مياد جسدشو کجا انداختيد
.حالا بيايد در مورد خريد صحبت کنيم
.شغل شما و من خيلي به هم شبيهه
ما به مردم کمک ميکنيم که با تنفري که .در مورد خودشون دارن کنار بيان
.شما با بريدن صورتشون اينکارو ميکنيد .من با از بين بردن حس هاشون
...جراحي بيني، يه توپ بيسبال
چه فرقي ميکنه؟
.حالا، دوتا چيز مارو توي اين کار نگه ميداره : يک
.مردم هميشه از خودشون بدشون مياد
.دو : ما کارمون رو با بيشترين دقت انجام ميديم
،بدون زخم، بدون پايان تلخ و بدون گم شدن 300 ميليون دلار
من پولمو ميخوام
کدوم پول؟
.پولي که سيلويو پرز از من دزديد تا صورتشو درست کنه
...حالا، من يه هفته وقت ميدم تا پولمو بديد
.چون عمل خوبي رو روي ماريا انجام داديد
.ما اونهمه پول نداريم ...ما اون پولو خرج
.تقويت کارمون کرديم .اين مشکل من نيست-
.ما در حال حاضر نميتونيم اين پولو بديم. متأسفم
.خانم زيبايي داري، دکتر مک نامارا .ميتونستم براي اون اينکارو بکنم
اون ورزش ميکنه؟
خانم ها، قوانين کمک کننده رو رعايت کنيد
...شکل
...ظرافت
.تنفس
...درونتون رو پيدا کنيد
و فقط بذاريد ماهيچه هاتون .خواسته هاتونو انجام بدن
...و بالا ببريد
.و عوض کنيد
.جوليا
.شوکه شدم - .شونه هاتونو به سمت پشتتون پايين بکشيد -
صد سال سياه ...فکر نميکردم با جود بخوابي
.اين واسه ما مرگباره- .گردن رو بکشيد-
وضعيتت اين روزا چطوره؟ - .روي يه خط بکشيد -
خيلي بهتر شده. طلاق تو چطور پيش ميره؟
.از اونجايي که شنيدم، داره پيش ميره
آني به توري گفته که .مامان و بابا باهم حرف نميزنن
.حالا يکم حرکات گردشي انجام ميديم - همدردي منو بپذير، جوليا -
...دستاتونو ببريد بالا
.و با سرتون و شونه هاتون بچرخونيد
...کاملاً خم شيد
.و به سمت بيرون بگرديد
.شونه هاتونو بذاريد روي زمين
.جوليا مک نامارا، درسته؟ سوفيا لوپز
.اوه، ادبم کجا رفته! عذر ميخوام .من يکي از بيماراي شوهرتون هستم
.درست مثل عکستون زيباييد
.آها، البته، آره .سوفيا، اون همه چيزو دربارت به من گفت
.و همه چيزو در باره شما هم به من گفت
مخصوصاً، جوليا، در مورد اينکه چقدر پيلاتيز يوگا .روي شما جواب داده
.دکتر مک نامارا فکر کرد شايد روي منم جواب بده .شايد ماهيچه هامو بلندتذ بکنه
.باعث بشه زنونه تر به نظر بياد .درست مثل شما
.شکمتون رو از روي زمين بلند کنيد .مهره هاي پشت رو روي زمين نگه داريد
.چه خوبه. حس ميکنم گامبي شدم
.همونطور که دراز کشيديد نفس رو تو بکشيد
.حالا بيرون بديد
.روي پشت پاهاتون عقب بيايد
.پشتتون رو بيرون بياريد و نفس بکشيد
.خوبه- ...اگه بشه بعد از اينکه کارمون تموم شد -
.يکم با هم صحبت کنيم
...سوفبا، خيلي دوست دارم
...ولي بايد دخترم رو از مدرسه بيارم
...و بعدش يه کلاس دارم، پس
...عاليه، برگرديد بنشينيد
.و خسته نباشيد. کلاس، ممنونم .امروز خوب کار کرديد
حتماً بايد اونو رو تخت من بخوري؟ .اون ملافه ها 1100 دلارن
.بايد بخورم، عوضي
.چربي باعث ميشه مغز بچه رشد کنه
.اين تخت گوشه هاي تيزي داره. خوب نيست
قبل از اينکه بچه به دنيا بياد .بايد براش محافظ بذاريم
.خيلي بد شد که قبلاً اينکارو نکردي
.بفرما، چيزايي که نياز داريم و علامت زدم
4000 دلار براي کالسکه؟
.بوربريه. همه همين قيمتن
.ايناها. اين يکي نصف قيمته
!آره، ريدم به تو و ملافه 1100 دلاريت، عوضي
.تو پولشو داري- .نه، ندارم-
يا خدا! چت شده؟
.تو شرکت زياد کار کردم
.فقط يکم عصبيم
جدي؟
.خب، داشتم به چندتا راه براي آرامش فکر ميکردم
چي شده؟ با يه زن حامله حشري نشدي؟
.نه، فقط با تو حشري نشدم
.متأسفم- .منم همينطور-
.من تنفرآورم
.مثل هميشه، عزيز دلم
منو ببخش، کريستين. ميدونم که .چقدر رقت انگيزم که اومدم پيش تو
.ميدوني، به خاطر هورمونهاي لعنتيه
اين ديگه چيه؟ تو هنوز سيگار ميکشي؟
پس چطوري قراره با اشتياقم کنار بيام؟
.ترک کردن با بچه سخته .من فقط ميتونم خيلي بخورم
چيه، ترجيح ميدي اينارو مک بزنم يا مال يه آقاهه رو؟
ميدوني سيگار چقدر به جنين آسيب ميرسونه؟
.طب سوزني رو امتحان کن
،اون اعتيادم رو از بين ميبره .نه عشق دهانيمو
.بعدش برات به کيف پر آب نبات چوبي ميخرم
.ديگه از اينا نميکشي - .باشه-
.ولي کالسکه بوربري رو ميگيرم
فقط يه پيرهن فروختي؟- .بوتاکس رو. 140 هزار دلار قايق موتوريم رو فروختم -
باور ميکني؟ .حداقل بيش از 75 هزار دلار ارزش داره
شانس آورديم که بوبوليت .اينجور پول نقد رو دوروبرش داره
همش همين؟- .نه، ساعت رولکسم رو 20 هزار دلار فروختم-
تو چقدر آوردي؟
من حساب ضروري خانواده و حساب شخصي خودم ...رو خالي کردم
.فقط براي يه سري قبض خالي گذاشتم
و ؟
.25 هزار دلار دارم
چي؟- .متأسفم. کريستين-
.من زن و بچه دارم .اونقدر که تو پس انداز مي کني من ندارم
،ميتونم از بعضي از مشتري هاي قراردادي پول نقد بگيرم .اما بايد مخشونو بزنم
.خودشونو خيس ميکنن، شان! من عزيزمو فروختم .بايد بکم پول جور کني
ميدونم. نظري نداري؟
.فکر کنم بايد يکم کمتر مشترياي خوبتو جذب کني
.بگيد چي رو در مورد خودتون دوست نداريد
...من پول جراحيتونو جلوتر ميخوام
.و نقد ميخوام
.بفرماييد
آقايون، مطمئنيد گرسنه نيستيد؟
دوست دخترم، اون عاشق رستوراناي گرم ...شهر رو دوست داره
.ولي من اينجا رو ترجيح ميدم
.هيچي مثل کيک هاي ميوه اي نيست
ايشون تست کننده شخصيتون هستن؟
.با قدرت حسادت مياد
.با حسادت هم ترور
،شايد اگه شما هم کوکائين رد و بدل ميکرديد .انقدر پارانويد نمي شديد
.بايد مراقب دهنت باشي
.من تحمل بي ادبي رو در طول غذا خوردن ندارم
پولو آورديد؟
.يکميش رو
.20 هزار دلار حدوداً
.اين مبلغي نبود که در موردش بحث کرده بوديم، آقايون
.بقيش رو هم مياريم
.نگران اون نباشيد
.يه دختر ديگه داره مياد - يه دختر ديگه؟-
.آره. ميدوني، يه خر ديگه
.اما وارد شدن بهش آسون نيست
.نه براي اونا، و نه براي من
مخصوصاً بعد از 9/11
.پس قرار گذاشتيم
من توي يه شرکت نمايندگي مدلينگ ...ميذارمشون سرکار
...توي فورت لادرديل ثبت نام ميکنم
،و در عوض .اونا براي من يه چيزي ميارن
...سه سفر براي من
.و اونا آزادن که روياي امريکاشون رو تحقق ببخشن
.و به نفع همه است
.به جز اين دختراي بيچاره که قفسه سينشون قصابي شده
روش من 20 قاچاقچي پر از سنگ کوکائين که
.در عرض ريو گرند شنا ميکنن رو 12 ساله که زمين ميزنه
.ما ديگه برده هاي شما رو عمل نمي کنيم
ما بهت پولتو ميديم .و بعدش کار ما تمومه
.من ميگم کي کارتون تمومه
: و اينو بدونين
...اگه کاري که مؤدبانه ازتون خواستم رو انجام نديد
.اين دست رو با خودم به کلمبيا مي برم
.اينطوري خانوادت ميفهمن که گرسنه بودن يعني چي
.اين پارچه ارزونه
.جنسش نايلونه. بچه ميشاشه و ميرينه
.پس رنگ مشکيشو پيدا کن .چون من عمراً نارنجي بپوشم
.يه خبر بد، عزيزان .کالسکه بوربري که سفارش داديد 16 هفته ديگه ميرسه
.اه، خدا لعنتش کنه
مادر بچمو ميبيني؟ دوست داشتنيه. نه؟
.اين چيزاي مادرانست. درک ميکنم چند ماهه ايد، شش ماهه؟
.شش ماه و چهار روز - لگدم ميزنه؟-
.عاليه. الان يه چيزي حس کردم
.احتمالاً فقط گازيه که از خوردن زياد جمع شده
من اشتهاي زيادي دارم .و اون درک نمي کنه
.بذار بهت بگم، من ميخوام بذارمت بالاي ليست
.يکي از خانم ها تا 6 ماه ديگه بارداره- .جدي؟ ايول، عالي ميشه-
.مشکلي نيست
.عذر ميخوام
.برد؟ ميخوام اون تختو ببينم- .باشه، بهتون نشون ميدم-
بله؟
.هواپيما ساعت 7 ميرسه .ساعت 8 تو دفترت باش
.درو باز بذار
.اين آدرس منه .همه رو به اين آدرس بفرستيد
.عاليه. من ميرم لباساي رنگي رو بيارم- .باشه، مرسي-
،تو به فروشنده آدرستو ميدي ولي به من نميدي؟
.بزرگ شو، جينا .ما داريم بچه دار ميشيم
.من اين حقو دارم که بدونم کجا زندگي ميکني
اشتباهه. تو هيچ حقي نداري .تا وقتي که بدست بياري
.کارت اعتباريتو بده به اون آقا .من ميرم اتاق بغلي بستني بخورم
.خب، با مالياتش ميشه 4250 دلار
برد، ميتونم يه نگاهي به اون فرم سفارش بندازم؟
.ميخواست به شما شماره موبايلشو بده
.باشه. خوبه. بفرماييد- .ممنون-
.فقط کافيه اينجا رو امضا کني، جوليا
اين درخواست چيه؟ - .تا بعضيا رو از کلاس پيلاتيز بندازيم بيرون-
فکر نمي کني اين کار خيلي خشن باشه؟
پيلاتيز يه نعمت مقدسه که ما مادرها .به خودمون ميديم
ميدوني، من نميخوام که براي ...آرايش کردن
.يا زدن موي پاهام براي مردا تحت فشار باشم
سوفيا يه زنه، و شان .به من اطمينان داده که به مردا علاقه داره
.من شبکه آموزش رو رو ميبينم .ميدونم چجوري عمل رو انجام ميدن
تنها کاري که ميکنن اينه که يه کير رو نصف ميکنن و .ميبرنش داخل
!سوزان- .نه، بذار حرفام تموم بشه، جوليا-
،تهش اينه که اگه کير داشته باشي .يه باشگاه مختلط پيدا کن
.ببخشيد سوزان. من اينو امضا نميکنم
.اين ظلمه. غير انسانيه
.باشه، جوليا.کار خودتو بکن
،منظورم اينه که، حقيقت اينه که، عزيزم .مادراي ديگه کلاس اينو امضا کردن
...يعني من اين درخواست و به استاد ارائه ميدم
.و سوفيا لوپز حذف ميشه
.سوزان، صبر کن
.درخواست و ارائه نده .بذار با خودش صحبت کنم
.شايد اونو از اين خجالت نجات بدم
.محترمانه پيشنهاد بدم که شايد اين کلاس براش مناسب نيست
.جوليا، تو خيلي شجاعي
احمقانه است. اونا فقط زنگ ميزنن و .از ما انتظار دارن که هرکاري ميخوان بکنيم؟ فراموشش کن
طفره نرو تا يه راهي براي در اومدن از اين ماجرا .پيدا کنيم
.قاچاقچي ها شوخي ندارن، شان .و اين تنها راه خلاصيمونه
.يه عمل ديگه، و ما کنار ميکشيم
.اون به پليس زنگ نميزنه .داره بلوف ميزنه. ما هم بلوف ميزنيم
،آخرين باري که گفتم داره بلوف ميزنه .يه بوتاکس به کيرم فرو رفت
.باور کن، اين يارو خطرناکه .ما گير کرديم و اين کارو انجام ميديم
.من گفتم بوربري ميخوام
.اين هديه اضافيه
چرا بهم نگفتي تو خونه قايقي زندگي ميکني؟
اي خدا، تو به خاطر ضد ضربه نبودن گوشه هاي تخت ...دهن منو سرويس کردي
بعد تو يه شناور که تله مرگه زندگي ميکني؟
.کسي تورو دعوت نکرده
.اينجا موش هاي اندازه بچه داره
.اينجا پر از آبه .ممکنه پسرمون بيفته تو آب و غرق بشه
.يا دخترمون
تو احمقي؟- .گفتم که نميتونم تنهايي اينکارو بکنم-
.تو اصلاً نميتوني اينکارو بکني
تشريف گهتو از اينجا ببر و ...قضاوت تخمي هم نکن
.گورتو از ملک من گم کن،عوضي
.حداقل برو تو قسمت يدکش زندگي کن
اونجا کلي مرد مست و پاتيل هست که .با هر چيزي ميخوابن. اونجا رو دوست داري
.تا 20 دقيقه ديگه شام آماده ميشه
کجا ميري؟
.عمل آخر وقت- تو اين ساعت کي جراحي ميکنه؟-
.بيماري که سرش شلوغه- .خب، ممنون که اشاره کردي، شان-
،اگه ميدونستم نمياي .اينهمه غذا درست نميکردم
.اگه من کار نکنم، هيچ غذايي رو ميزت نخواهد بود
.گندش بزنن! ما ميريم ساندويچ بخوريم
...مامان، ميدونم داري به چي فکر ميکني
.که بابا داره... ميدوني
.اون در مورد خيانت بهم گفت
.اون ديگه اين کارو نميکنه .الان اين اتفاق نميفته
.پدرت هيچوقت نبايد اينو بهت ميگفت
.حداقل اون به من دروغ نگفت
.مراقبت از اونو من رو بس کن، مت
!اين خيلي نابجاست .ما والدين توايم، نه رفيقات
.فکر افراد اين خونه کاملا به هم ريخته
اخيراً ميدوني اون چش شده؟
نه
،که ظاهراً خيلي عاليه ...چون بنا بر گفته تو
هر اتفاقي توي اين خانواده ميفته .به من ربطي نداره
سلام، بچه ها، چه خبر؟
.عمل يه آدم مشهور
.ميدوني چقدر سن خواننده هاي پاپ خصوصيه
.ليز، تو بايد بري
چرا، کريستين؟ تا بدون متخصص بيهوشي مناسب عمل کاشت رو با در آوردن هروئين
انجام بدي؟
.ما اينکارو نمي کنيم
.چرت نگو، شان. ميدونم چه خبره .تو چشمات ترسو ميبينم
.ليز، اينکار خطرناکه. اينکارو به خاطر ما نکن
.کريستين، اينکارو به خاطر شما نميکنم
اينکارو براي دخترايي ميکنم که اون غول بي شاخ و دم .به عنوان قاطر ازشون استفاده ميکنه
نمي تونم بهشون وقارشونو برگردونم، ولي .ميتونم درد لعنتيشونو کمتر کنم
.من ميمونم
.نقشه عوض شد. يه مشکل بزرگ داريم .وسايلتونو برداريد
.دوران مدرسه بچه ها دلتون براي دهه 80 تنگ نشده؟
سلام، چه خبر؟ چطوري پسر؟ .بيايد اينجارو بتون نشون بدم
.تبش راحت بالاي 102 درجه است چه مدته اينطوريه؟
اون به پپه گفت .که تو هواپيما داشت بالا مياورد
اگه کيسه ترکيده باشه بايد مواد رو .از هر سوراخي هست بيرون بياريد
نميذارم هيچکدوم از موادم داخل سينه هاي .اين سگ بمونه
اسمش چيه؟
آنتونيا راموس
آنتونيا؟ خانم راموس؟ انگليسي صحبت ميکنيد؟
.بله.بله
.من دکتر تروي هستم مشکلي نيست من يه نگاهي بندازم؟
نه
اينا نشونه اوردوز هروئين نيست .بلکه به خاطر گنديده شدنه
...اون عفونت باکتريال حاد داره
که بدون شک به خاطر ابزار کثيفيه که .قصاباي امريکاي جنوبي استفاده کردن
خوبه. نه؟
نه، اگه به قلب يا شش هاش برسه .ممکنه بميره
ميتوني بيهوشش کني؟- .من آي وي ميدم،بهش ورسد بده
.اينطوري يادش نمياد- .خب، با سه شماره، تکونش بديم-
آنتونيا، ميخوايم تکونت بديم، باشه؟ .دو، سه، برو
.مشکلي نيست.ميخوايم بهت تزريق کنيم .آنتونيا ، تو حالت خوب ميشه
.مشکلي نيست عزيزم. سوزش هم نداره .خب، ما هواتو داريم
.حله
.خب، اينم از اين
آماده اي؟ برو
خوبه؟- آره-
.آخريشه
.خب، بگيرشون
.اون چيزا کثيفن. ممکنه باعث عفونت بشن
.بگيرش، مرد. همين حالا. بگيرش
صبر کن، کجا ميري؟- .نگران نباش.پول اتاقو داديم-
اين زن مريضه و بايد سريعاً بهش انتي بيوتيک آي وي ...داده بشه
.وگرنه ميميره .شما مسئولشيد
.نه ديگه .ميتونيد دختررو داشته باشيد
.مثلاً، ميدوني، يه انعامي بهش بديد
.جوليا، ميدونم چرا ازم خواستي بيام اينجا
خب، و چه حسي در موردش داري؟
به نظر من تو بايد .به فرصت ديگه به دکتر مک نامارا بدي
...جوليا، وقتي من تورو ديدم
،حس کردم نياز به يه دوست دختر براي صحبت داري .درست مثل وقتي که من نياز دارم
سوفيا، تو مشکلات من با شان رو از کجا ميدوني؟
.چون من دوست ليز هستم
.جوليا، دکتر مک نامارا عاشق توه
.روش ستايشگرانه اي که در مورد تو صحبت ميکنه
.اون فکر ميکنه تو ماهو آويزون کردي
.متأسفم
.مشکلي نيست عزيزم. بذار بياد بيرون
نه
...فقط
.از دستش خيلي عصبانيم
.ميدونم. حتماً بايد درد غير قابل تحملي باشه، جوليا
...ميفهمم.ولي اون يه مرده
.پر عيب ترين گونه
...ولي، حوليا
.به اينهمه صفات مثبت دکتر مک نامارا نگاه کن
...درواقع، سوفيا
.فکر ميکنم اون کسيه که ميخواد بره
.اون اخيراً خيلي غير قابل تشخيص شده
ازدواج سخته، جوليا
.ميدونم. تو اين موقعيت بودم و شکست خوردم
.وقتي من مرد بودم
.درسته
مشکلي هست؟
.نگران نباش، جوليا
،اگه ميذاشتم اون مردم اذيتم کنن .سالها پيش دستامو ميبريدم
...خب، در واقع، سوفيا
...همونطور که در مورد ازدواجم صحبت ميکنيم
.من به خاطر خانم هاي کلاس پيلاتيز اينجا اومدم ...اونا
در مورد من کنجکاون؟
.سوفيا، اونا نميخوان تو توي کلاس باشي
.اما هستم
.تو به آگمنتين خوب واکنش دادي
انگار عفونت داره کاهش پيدا ميکنه .خانم راموس
.چيزايي که در مورد ايالت گفتن درسته
.همه چيز اينجا بهتره
.مردم اينجا بهترن
کي به اندازه کافي خوب ميشم که به فورت لادردل سفر کنم؟
.بايد وکيلمو ببينم
.ميدوني، ميخوام مدل بشم
.عزيزم، هيچ دفتر نمايندگي مدلي وجود نداره
ما اطلاعاتي رو که براي چک کردن نمايندگي .به ما دادي رو چک کرديم
هيچي جز يه صندوق و يه سرويس جوابگو
.نبود
.در مورد همه چيز بهت دروغ گفتن
.نمي فهمم
آنتونيا، هيچ کار مجازي اينجا منتظر تو نيست.س
.بايد قبل از اينکه ويزاي توريستيت اينجا باطل بشه برگردي
برگردم؟
.ولي خانوادم روي من حساب کردن
.من نميتونم برگردم
.اونا به پول نياز دارن
خواهش ميکنم، شما کاري ميتونيد بکنيد؟
،ما کمک مي کنيم که خوب بشي، آنتونيا .ولي ما نمي تونيم قانون رو تغيير بديم
سلام، سوزان. سوفيا رو که يادت مياد
.سلام، سوزان به نظرت اين کلاس باحال نيست؟
خيلي موزوني؟
جوليا، ميشه بيرون باهات صحبت کنم؟
.مشکلي نيست، سوزان
،هرچي ميخواي بهم بگي .ميتوني جلوي دوستم بگي
مشکلي هست، سوزان؟
.نه، سوفيا. هيچ مشکلي نيست
ميتونيم شروع کنيم؟
.ببخشيد. نمي تونم تو کلاسي که فقط دونفر توش هستن درس بدم
.حداقل بايد 3 نفر باشيد، ببخشيد
.آره، اين چيز خوبيه .گرونه، ولي ارزششو داره
...شما توي يه ساختمون بلند با بالکن زندگي ميکنيد، موش بزرگ داريد
.اين وسيله نيازه
اگه توي خونه قايقي زندگي کنيد چطور؟
.با اين ميتونيد جلوي يه دسته رو هم بگيريد
.درواقع، بهتون پيشنهاد ميکنم که اينکارو بکنيد .اون دوست داره دريچه رو باز بذاره
کي؟ جينا؟ از کجا ميدونيد؟
ديروز يه سري وسيله رو بهشون توي کشتيشون .رسوندم
.شما يه دوست خوش شانسيد .بعضي خانم ها فقط به بارداري ميرسن
،همونطور که بهت گفتم، برد .خانم هاي باردار خواسته من نيستن
.من کارم با پستچياي شکم گنده تموم شده
.دکتر، دارين قايق رو از دست ميدين .اشتباه فهميديد
.بارداري براي سکس خواستن خانم ها شگفت انگيزه .اونا سيرنشدني هستن
ميخوايد بهترين زمانشو بدونيد؟ .39 هفتگي
چرا، برد؟- .به دو دليل-
،اول، بايد درون اونا بريد ...و عمليات شيميايي درون تخمدان
.به بزرگ شدن گردنه رحم و زايمان زودتر کمک ميکنه .اونا براي اين از جونشون ميگذرن
.دوم، اونا شروع به خارج کردن شير سينه ميکنن
.تا حالا شربت خدايان رو ننوشيدي؟ شيرينه
،چرا ما فقط 50 يارد حصار رو سفارش بديم و روز رو تموم کنيم؟
.باشه، رفيق، ولي حرفمو يادت بمونه
،تو قبل از باردار شدن جينا اونو دوست داشتي .الان هم بايد اونو دوست داشته باشي
.اون يه ماده پلنگه
تو باهاش خوابيدي؟
.خب، آره. اون به من در مورد موقعيت تو گفته بود .فکر کردم مشکلي نداريم
...تو داري در مورد تور کردن مادر بچه ام لاف ميزني
و فکر ميکني من با اون مشکلي ندارم؟ تو چجور فتيش باز مريضي هستي ديگه؟
.اون گفت شما باهم نيستيد
چه فرقي ميکنه؟ .اون بچه منه که داري بهش سيخونک ميزني
.به خدا منظوري نداشتم
.اون خيلي تنها و زيبا بود .تو نميتوني ببيني، اما من ميبينم
!سفارشمو کنسل کن! از بچم دور بمون
ميتونيم صحبت کنيم؟
.حتماً
...متأسفم
.به خاطر اينکه ديروز سرت داد زدم
.من و پدرت راه سختيو داريم طي ميکنيم ...مطمئنم که اين
...نه، مامان
.فکر کنم در مورد بابا درست ميگي .يه خبرايي هست
چرا اين حرفو ميزني؟
...چون اون يه چک برام نوشت تا وسايل مدرسه بخرم
.و اونا نتونستن نقدش کنن .کتابفروشي گفت که حساب خاليه
.آني، عسلم، بيا اينجا، خواهش ميکنم
.برو عزيزم. برو پيش مامانت
تو چه خري هستي؟- .از خونمون گمشو بيرون-
.نياز به زنگ خطر نيست، بچه ها .من شريک کاري شان هستم
...من اين نزديکيا بودم، و من
،از خونم برو بيرون .الان به پليس زنگ ميزنم
.خونه قشنگيه
اون چه خوشمزه ست. چيه؟ پرورشيه؟
...به شان بگو
...که من اومدم اينجا
.تا خانواده قشنگشو ببينم
.خداحافظ، کدو تنبل
چند تا؟
،اگه ميخواي ترک کنم .بايد برام ولبترين تجويز کني
.سيگارو نميگم، جنده احمق
چندتا کير از وقتي حامله شدي خورده به بچه من؟
حالا چون ژن عوضي تو رو دارم .دليل نميشه من مال تو باشم
کي ميخواي بفهمي اين موضوع در مورد من و تو نيست؟
.تو داري بچه حمل ميکني
.بيش از يه زندگي به خوب بودن بدن تو بستگي داره
الان تو نميتوني اجازه بدي هر کنه احمقي .کيرشو داخلت فرو کنه
داري در مورد عشقم به بچم سؤال ميکني؟
.با توجه به عشقي که تو به خودت نداري، بله
خدايا
چرا داري گريه ميکني؟
،دارم گريه ميکنم چون من 35 سالمه .باردارم و تنهام
...و تازه با يه منحرف خوابيدم
.که وقتي رفتم روش ميخواست شکمم رو ليس بزنه
.باورم نميشه تو با اون سکس داشتي
.در مورد سکس نبود، کريستين ...به خاطر
.به خاطر اطمينان مجدد بود
براي نيم ساعت .حس کردم تنها نيستم
.من عاشق اين بچه ام
و ميدونم اين احتمالاً آخرين شانسمه که ...تموم
.هدفم رو حس کنم، اما نميتونم اين کارو بکنم
.من مجهز نيستم
.نميتونم از بچه مراقبت کنم
چه فکري ميکردم؟
...تو ميتوني، جينا، فقط
.تنهايي نميتوني
.وسايلتو جمع کن
.شان، فقط يه ثانيه بهم وقت بده، مرد
،اگه يه بار ديگه حتي به خانوادم نگاه کني ميکشمت. فهميدي؟
.ميکشمت- .پوتو-
.بذاريد ساکتش کنم، رئيس
.نه، ما نميتونيم به اون شليک کنيم .اون انتخاب شده. پاشو
.بشونش
،شجاعانه بود، اومدن به خونه من .دستمالي کردن گه من
.تو اون آدمي که فکر ميکردم نيستي
.اسکوبار- بله؟-
تمومه؟
من تمومش کردم؟
کجا بوديم؟
چرا خانواده منو تهديد کردي؟
.هرکاري که تو ميخواستي من انجام دادم
.آره، درسته، شان .اما ازت ميخوام کاراي بيشتري انجام بدي
.و رک و پوست کنده بگم، بايد مقاومت رو بذاري کنار
حالا که ميدوني که من ميدونم ...که کجا زندگي ميکني
ديگه مقاومتي نيست. هست؟
،تو روي مشترياي من کارت رو ادامه بده .منم ميذارم خانوادت به زندگي شادشون ادامه بدن
.ميخوام يه چيزيو نگاه کني
.برگرد، ماماني
،حالا اينو ببين، خب ...و اينو بدون
...که اگه من ميخواستم
.اين ميتونست زنت باشه
داري چيکار ميکني؟
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
.نميخوام روي مبل بخوابي
بالکن چطوره؟
.حداقل اونجا راحت ميتونم سيگار بکشم
.تو ميتوني با من بخوابي
.تو يه مادر آبستني .تو نياز به حامي داري
.اما رفتار احمقانه نکني
.بهتره خرناس نکشي، عوضي- .توام همينطور-
چي؟
.الان بچه رو حس کردم
.داره لگد ميزنه
جدي؟
چه حسي داره؟
.ما يه قهرمان سنگين وزن اونجا داريم
اون يه آقا کوچولوي عصبانيه، نه؟- .يا يه خانم-
روسو ه
چي؟
.فاميلي من
.روسو ه
.مشتري ساعت 2مون اومده
خانم گوتيرز، به ما بگيد چي رو در مورد خودتون دوست نداريد؟
.سينه هام
مترجم : Shary تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie29.in